Píndaro in revista Ler, Verão 2016.

A badana da revista LER, traz sempre um poema, desta vez, deparei-me com Píndaro…

“Para Hierão de Etna

Vencedor na corrida de carro

Lira de ouro, pertença de Apolo e das Musas de tranças

cor violeta, o passo de dança, principio do esplendor festivo,

ouve-te , e os cantores seguem os teus sinais, quando, vibradas

as cordas, dás inicio aos prelúdios condutores dos coros.

E extingues o raio de fogo pontiagudo que corre eternamente.

A águia dorme no ceptro de Zeus, deixando tombar para

ambos os lados as rápidas asas.

À rainha das aves, derramaste-lhe sobre a sua cabeça dobrada

uma nuvem de faces negras, o suave fechar dos olhos.

E, dormindo, ela balança as costas lânguidas, tomada pelas

tuas rajadas de vento. Até o violento Ares deixa de lado

a ponta rija das lanças e aquece o coração num profundo

sono. As tuas flechas encantam o espírito das divindades com

a perícia do filho de Leto e das Musas de cintura fina

e de formosos seios.

[…]

Píndaro

[Grécia, 518-442 AEC]

(Tradução de António de Castro Caeiro em Odes a Píndaro, Quetzal, 2010)”