Safo, Poesia Grega, in revista Ler nº 183, Verão de 2015

“ELE, TU e EU

Aquele parece-me ser igual aos deuses,

o homem que à tua frente

está sentado e escuta de perto

a tua voz tão suave

*

e o teu riso maravilhoso, na verdade isto

põe-me o coração a palpitar no peito.

Pois quando te olho num relance, já não

consigo falar:

*

a língua se me quebrou e um subtil

fogo de imediato se pôs a correr debaixo da pele;

não vejo nada com os olhos, zunem-me

os ouvidos;

*

o suor escorre-me do corpo e o tremor

me toma toda. Fico mais verde do que a relva

e tenho a impressão de que por pouco

que não morro.

Safo

[Ilha de Lesbos, segunda metade do século VII a.C.]

[Poesia Grega, Tradução de Frederico Lourenço, Livros Cotovia, 2006]

in revista Ler, nº 183, Verão de 2015.